'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі}}',
'category_header' => 'Складнікі ў катэгорыі “$1”',
'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
-'category-media-header' => 'Мультымедыя ў катэгорыі "$1"',
+'category-media-header' => 'Мультымедыя ў катэгорыі "$1"',
'category-empty' => "''Зараз у катэгорыі няма аніводнай старонкі або мультымедыйнага файла.''",
'about' => 'Што гэта',
Магчыма, прычына ў памылцы ў праграмным забеспячэнні.
Апошні зварот у базу, які спрабаваўся:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-з абсягу функцыі "<tt>$2</tt>".
-Памылка, вернутая з MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+з абсягу функцыі "<tt>$2</tt>".
+Памылка, вернутая з MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Памылка ў сінтаксісе звароту ў базу даных.
Апошні зварот у базу, які спрабаваўся:
-"$1"
-з абсягу функцыі "$2".
-Памылка, вернутая з MySQL "$3: $4"',
-'filecopyerror' => 'Не ўдалося капіраваць файл "$1" у "$2".',
-'filerenameerror' => 'Не ўдалося назваць файл "$1" назвай "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Не ўдалося сцерці файл "$1".',
-'filenotfound' => 'Не ўдалося знайсці файл "$1".',
-'unexpected' => 'Нечаканае значэнне: "$1"="$2".',
+"$1"
+з абсягу функцыі "$2".
+Памылка, вернутая з MySQL "$3: $4"',
+'filecopyerror' => 'Не ўдалося капіраваць файл "$1" у "$2".',
+'filerenameerror' => 'Не ўдалося назваць файл "$1" назвай "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Не ўдалося сцерці файл "$1".',
+'filenotfound' => 'Не ўдалося знайсці файл "$1".',
+'unexpected' => 'Нечаканае значэнне: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Памылка: не ўдалося падаць форму',
'badarticleerror' => 'Аперацыя не дазволена на гэтай старонцы.',
'badtitle' => 'Няправільная назва',
'badtitletext' => 'Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.',
'perfcachedts' => 'Кэшавыя звесткі, дата апошняй актуалізацыі $1.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Недапушчальныя параметры wfQuery()<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'Недапушчальныя параметры wfQuery()<br />
-Функцыя: $1<br />
+Функцыя: $1<br />
Зварот: $2',
'viewsource' => 'Паказаць выточны тэкст',
'viewsourcefor' => 'для $1',
'missingsummary' => "'''Нагадваем''': вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць Запісаць яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання',
'blockedtitle' => 'Удзельнік заблакаваны',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''</big> Блок быў пастаўлены ўдзельнікам: $1. Пададзеная прычына: ''$2''. Вы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{ns:project}}:Administrators|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок. Заўважце, што без пацверджанага ўласнага адрасу эл.пошты ў [[Special:Preferences|настаўленнях]] вы не можаце выкарыстаць "эл.пошту да гэтай асобы". Калі ў вас ёсць рахунак, свае настаўленні вы можаце правіць нават пад блокам. Ваш адрас IP $3 і нумар блоку #$5. Дадавайце або адну з дзвюх, або абедзве ідэнтыфікацыі да кожнага звароту, які будзеце рабіць.",
+'blockedtext' => "<big>'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''</big> Блок быў пастаўлены ўдзельнікам: \$1. Пададзеная прычына: ''\$2''. Вы можаце звярнуцца да \$1 або да аднаго з іншых [[{{ns:project}}:Administrators|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок. Заўважце, што без пацверджанага ўласнага адрасу эл.пошты ў [[Special:Preferences|настаўленнях]] вы не можаце выкарыстаць \"эл.пошту да гэтай асобы\". Калі ў вас ёсць рахунак, свае настаўленні вы можаце правіць нават пад блокам. Ваш адрас IP \$3 і нумар блоку #\$5. Дадавайце або адну з дзвюх, або абедзве ідэнтыфікацыі да кожнага звароту, які будзеце рабіць.",
'blockedoriginalsource' => "Крынічны тэкст '''$1''' паказаны ніжэй:",
'blockededitsource' => "Тэкст '''вашых правак''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
'whitelistedittitle' => 'Каб правіць старонку, трэба ўвайсці ў сістэму',
'confirmedittitle' => 'Для рэдагавання патрабуецца пацверджаны адрас эл.пошты',
'loginreqtitle' => 'Патрабуецца ўваход у сістэму',
'accmailtitle' => 'Быў адасланы пароль.',
-'accmailtext' => 'Пароль для "$1" быў адасланы на $2.',
+'accmailtext' => 'Пароль для "$1" быў адасланы на $2.',
'newarticle' => '(Новы)',
'newarticletext' => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.',
'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:Userlogin|завядзіце сабе рахунак або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
'noarticletext' => 'Такая старонка яшчэ не існуе. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць такога тэксту]] ў іншых артыкулах, або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць новы артыкул].',
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Наменка:</strong> Пакарыстайцеся кнопкай "''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.",
-'previewnote' => '<strong>Гэта толькі падгляд; змяненні яшчэ не былі замацаваныя!</strong>',
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Наменка:</strong> Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.",
+'previewnote' => '<strong>Гэта толькі падгляд; змяненні яшчэ не былі замацаваныя!</strong>',
'editing' => 'Правім: $1',
'editingsection' => 'Правім $1 (раздзел)',
'editingcomment' => 'Правім: $1 (каментар)',
'editconflict' => 'Канфлікт правак: $1',
'yourtext' => 'Свой тэкст',
-'editingold' => "<strong>УВАГА: Вы правіце такую версію артыкула, якая не з'яўляецца актуальнай.
-Калі вы яе зараз запішаце, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.</strong>",
+'editingold' => "<strong>УВАГА: Вы правіце такую версію артыкула, якая не з'яўляецца актуальнай.
+Калі вы яе зараз запішаце, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.</strong>",
'yourdiff' => 'Адрозненні',
'copyrightwarning' => 'Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />
Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.
<strong>НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>',
'longpagewarning' => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 Кб.
Падумайце, ці можна падзяліць старонку на некалькі меншых.</strong>",
-'protectedpagewarning' => '<strong>УВАГА: Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>УВАГА: Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].</strong>',
'templatesused' => 'Шаблоны на гэтай старонцы:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблоны ў гэтым падглядзе:',
'templatesusedsection' => 'Шаблоны ў гэтым раздзеле:',
'orig' => 'арыг.',
'page_first' => 'перш.',
'page_last' => 'апошн.',
-'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.',
+'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.',
'deletedrev' => '[сцёртая]',
'histfirst' => 'Самае старое',
'histlast' => 'Самае новае',
'prevn' => 'папярэдн. $1',
'nextn' => 'наступ. $1',
'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Ніжэй паказаныя да <b>$1</b> вынікаў, пачаўшы з нумару <b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Ніжэй паказаныя <b>$3</b> вынікаў, пачаўшы з нумару #<b>$2</b>.',
+'showingresults' => 'Ніжэй паказаныя да <b>$1</b> вынікаў, пачаўшы з нумару <b>$2</b>.',
+'showingresultsnum' => 'Ніжэй паказаныя <b>$3</b> вынікаў, пачаўшы з нумару #<b>$2</b>.',
'powersearch' => 'Знайсці',
# Preferences page
'recentchanges' => 'Апошнія змены',
'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.',
-'rcnote' => 'Ніжэй паказаныя апошнія <strong>$1</strong> зменаў у апошнія <strong>$2</strong> дзён, па стане на $3.',
-'rcnotefrom' => 'Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).',
+'rcnote' => 'Ніжэй паказаныя апошнія <strong>$1</strong> зменаў у апошнія <strong>$2</strong> дзён, па стане на $3.',
+'rcnotefrom' => 'Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).',
'rclistfrom' => 'Паказаць змены з $1',
'rcshowhideminor' => '$1 дробных правак',
'rcshowhidebots' => '$1 робатаў',
'rcshowhideanons' => '$1 ананімных удзельнікаў',
'rcshowhidepatr' => '$1 патруляваных правак',
'rcshowhidemine' => '$1 свае праўкі',
-'rclinks' => 'Паказаць апошнія $1 зменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
+'rclinks' => 'Паказаць апошнія $1 зменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
'diff' => 'розн.',
'hist' => 'гіст.',
'hide' => 'не паказваць',
'ignorewarning' => 'Не зважаць на папярэджанне і запісаць файл.',
'ignorewarnings' => 'Ігнараваць усе папярэджанні',
'illegalfilename' => 'У назве файла «$1» ёсць такія знакі, якія не дазваляюцца ў назвах старонак. Калі ласка, паспрабуйце загрузіць файл ізноў, але пад іншай назвай.',
-'badfilename' => 'Назва файла зменена на "$1".',
+'badfilename' => 'Назва файла зменена на "$1".',
'emptyfile' => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.',
'fileexists' => 'Ужо існуе файл з такою назвай, праверце $1, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.',
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл падобны на выяву скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>. Праверце файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
'disambiguationspage' => '[[Шаблон:Неадназначнасць]]',
'doubleredirects' => 'Падвойныя перасылкі',
-'doubleredirectstext' => 'Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.',
+'doubleredirectstext' => 'Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.',
'brokenredirects' => 'Паламаныя перасылкі',
'brokenredirectstext' => 'Наступныя перасылкі спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:',
'watchlistanontext' => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.',
'watchnologintext' => 'Каб правіць свой спіс назіранага, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
'addedwatch' => 'Дапісана да назіранага',
-'addedwatchtext' => "Старонка "[[:$1]]" была дададзена да [[{{ns:Special}}:Watchlist|назіраных]] вамі.
+'addedwatchtext' => "Старонка \"[[:\$1]]\" была дададзена да [[{{ns:Special}}:Watchlist|назіраных]] вамі.
Змяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[{{ns:Special}}:Recentchanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.
-Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце "Не назіраць" у бакоўцы.",
+Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
'watch' => 'Назіраць',
'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'unwatch' => 'Не назіраць',
'unwatchthispage' => 'Спыніць назіранне',
'watchnochange' => 'Ніводзін з назіраных складнікаў не быў зменены за паказаны перыяд.',
-'watchlist-details' => 'Назіраю $1 старонак <!--{{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}}--> без уліку размоўных.',
+'watchlist-details' => 'Назіраю $1 старонак <!--{{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}}--> без уліку размоўных.',
'wlheader-enotif' => '* Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.',
'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга іх наведвання, паказаны '''абрысам шрыфту'''.",
'watchmethod-recent' => 'правяраем нядаўнія праўкі ў назіраных старонках',
'watchmethod-list' => 'правяраем наяўнасць нядаўніх правак ў назіраных старонках',
'watchlistcontains' => 'У вашым спісе назіранага $1 старонак.',
-'wlnote' => 'Ніжэй пададзены апошнія $1 змяненняў за апошнія <b>$2</b> гадз.',
+'wlnote' => 'Ніжэй пададзены апошнія $1 змяненняў за апошнія <b>$2</b> гадз.',
'wlshowlast' => 'Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3',
'watchlist-show-bots' => 'паказваць праўкі робатаў',
'watchlist-hide-bots' => 'не паказваць правак робатаў',
'exbeforeblank' => "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
'exblank' => 'старонка была пустой',
'confirmdelete' => 'Пацвердзіць сціранне',
-'deletesub' => '(Сціраем "$1")',
+'deletesub' => '(Сціраем "$1")',
'historywarning' => 'Увага: Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю:',
'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя',
-'deletedtext' => '"$1" было выдалена.
+'deletedtext' => '"$1" было выдалена.
Бач $2 па журнал нядаўніх выдаленняў.',
-'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"',
+'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Журнал сціранняў',
'dellogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс самых нядаўніх сціранняў.',
'deletionlog' => 'журнал сціранняў',
аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Размова]]); за гэты час нехта іншы ўжо правіў або адкатваў старонку.
Аўтарства апошняй праўкі: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Размова]]).',
-'editcomment' => 'Тлумачэнне праўкі: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Тлумачэнне праўкі: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'protectlogpage' => 'Журнал аховы',
'protectedarticle' => 'пад аховай «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"',
'protectsub' => '(Ахова «$1»)',
'confirmprotect' => 'Пацверджанне пачатку аховы',
'protectcomment' => 'Прычына пастаноўкі пад ахову',
-'unprotectsub' => '(Здымаем ахову з "$1")',
+'unprotectsub' => '(Здымаем ахову з "$1")',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Забарона для нерэгістраваных удзельнікаў',
'protect-level-sysop' => 'Толькі для адміністратараў',
'protect-cascade' => 'Каскад - ахоўваць таксама і ўсе тыя старонкі, які ўлучаюцца ў гэтую.',
'undeletebtn' => 'Аднавіць',
'undeletereset' => 'Да пачатковага',
'undeletecomment' => 'Каментар:',
-'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"',
+'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 версій адноўлены',
'undeletedrevisions-files' => '$1 версій і $2 файл(аў) адноўлены',
'undeletedfiles' => '$1 файл(аў) адноўлены',
'blocklink' => 'заблакаваць',
'unblocklink' => 'адблакаваць',
'contribslink' => 'уклад',
-'autoblocker' => "Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1's патлумачана так: "'''$2'''"",
+'autoblocker' => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Журнал блокаў',
-'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
+'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
'proxyblocksuccess' => 'Зроблена.',
# Developer tools
'movedto' => 'перанесена ў',
'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку размовы.',
'talkpagemoved' => 'Адпаведная старонка размовы была перанесеная таксама.',
-'talkpagenotmoved' => 'Адпаведная старонка размовы <strong>не была</strong> перанесена.',
+'talkpagenotmoved' => 'Адпаведная старонка размовы <strong>не была</strong> перанесена.',
'1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленнем перасылкі',
'movelogpage' => 'Журнал пераносаў',
'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці',
'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца сціранне==
-Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай "[[$1]]". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?',
+Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай "[[$1]]". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?',
'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку',
'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу',
'immobile_namespace' => 'Мэтавая назва належыць да спецыяльнага тыпу; у гэтую прастору назваў немагчыма пераносіць старонкі.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Павялічыць',
-'missingimage' => '<b>Прапушчаная выява</b><br /><i>$1</i>',
+'missingimage' => '<b>Прапушчаная выява</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Адсутны файл',
'thumbnail_error' => 'Памылка пры стварэнні драбніцы: $1',
'djvu_page_error' => 'Старонка DjVu па-за інтэрвалам',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff